FR: La revue de cinéma Apaches m’a donné carte blanche pour illustrer leur cinquième numéro sorti au printemps 2024. Ce numéro ayant donné une place importante au cinéma japonais, j’ai choisi d’explorer les paysages urbains et périurbains de Kobe, grande ville portuaire dans la baie d’Osaka. Les contraintes d’impression m’ont poussée à travailler en noir et blanc, dans le style des estampes de Felix Valotton. J’ai choisi de représenter des figures du paysage isolés de leurs contexte, leur donnant ainsi une forme abstraite et épurée. Deux images en pleine page ponctuent le numéro: ce sont des cartes topographiques basées sur des modèles numériques de terrain, manipulées pour révéler le relief du plus haut sommet de la ville, ainsi que des carrières exploitées dans la montagne pour construire les iles artificielles dans la baie.
EN: The French film magazine Apaches gave me carte blanche to illustrate their fifth issue, published in spring 2024. As this issue focuses on Japanese cinema, I chose to explore the urban and suburban landscapes of Kobe, a large port city on Osaka Bay. Printing constraints led me to work in black and white, in the style of Felix Valotton's prints. I chose to portray landscape figures isolated from their context, giving them an abstract, refined form. Two full-page images punctuate the issue: these are topographical maps based on digital elevation models, manipulated to reveal the topography of the city's highest peak, as well as the quarries mined in the mountains to build the artificial islands in the bay.
